Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เสียใจ ด้วย
Перевод на русский
И не жалею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันสอบตกอีกแล้ว
B: ไม่ เสียใจ ด้วยนะ คราวหน้าตั้งใจให้มากขึ้นนะ
Перевод примера
A: Я снова провалил экзамен
B: Не расстраивайся, в следующий раз постарайся лучше
Когда говорят ไม่ เสียใจ ด้วย
Часто встречается в ответах на извинения или сочувствие, когда человек хочет подчеркнуть своё полное отсутствие сожаления о случившемся. Фраза звучит решительно и помогает сохранить достоинство, не давая повода для лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เสียใจ ด้วย | chan siatai duai | Простите. |
| เสียใจ ด้วย นะ | siatai duai na | Простите. |
| ได้ โทษ ที | dai thot thi | Прости. |
| ข้า เสียใจ ด้วย | kha siatai duai | Мне тоже жаль. |
| ผม เสียใจ ด้วย | phom siatai duai | Простите. |
| ฉัน ก็ เสียใจ | chan k็ siatai | Мне тоже жаль |
| ฉัน ไม่ เสียใจ | chan mai siatai | Я не жалею |
| ขอโทษ ด้วย กับ เรื่อง นั้น | khotot duai kap rueang nan | Прости за это |
| โทษ ที ไม่ ได้ | thot thi mai dai | Извини, я не могу. |
| ฉัน ก็ เสียใจ เหมือนกัน | chan k็ siatai emuenkan | Мне тоже жаль. |
| เสียใจ ด้วย จริงๆ | siatai duai chning | Мне действительно очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不好意思 | bù hǎo yì sī |
| Французский | non désolé | |
| Вьетнамский | lấy làm tiếc | |
| Испанский | Lo siento, no. | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Итальянский | mi dispiace no | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά ο | lypámai allá o |
| Арабский | انا اسف لا عليك | ạnạ ạsf lạ ʿlyk |
| Корейский | 이런 말씀 죄송하지만 | ileon malsseum joesonghajiman |
| Индонезийский | tapi maafkan aku |