Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şu anda konuşamam
Перевод на русский
Сейчас я не могу говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arayabilir miyim?
B: Şu anda şu anda konuşamam, sonra konuşalım.
Перевод примера
A: Могу я позвонить?
B: Прямо сейчас не могу говорить, давай поговорим позже.
Когда говорят şu anda konuşamam
По смыслу фраза звучит как вежливый отказ от разговора в данный момент, когда нужно отложить общение. Она удобна для ситуаций, когда вы заняты или не готовы говорить, и помогает мягко обозначить свои границы без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha fazla konuşamam | больше не могу говорить |
| şu an müsait değilim | сейчас я занят |
| üzgünüm seni duyamıyorum | Извини, я тебя не слышу. |
| ben nefes alamıyorum | я не могу дышать |
| ne dediğini duyamıyorum | Я не слышу, что ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann jetzt nicht reden. | |
| Арабский | لا يمكنني التحدث الان | lạ ymknny ạltḥdtẖ ạlạn |
| Испанский | No puedo hablar ahora. | |
| Португальский | agora não posso falar | |
| Английский | I can't talk right now | |
| Иврит | אני לא יכול לדבר | ʼny lʼ ykwl ldbr |
| Корейский | 말을 못 해 | mal-eul mos hae |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน คุย ไม่ ได้ | tonni chan khui mai dai |
| Греческий | δεν μπορείς να μιλήσεις | den mporeís na milḗseis |
| Французский | je ne peux pas parler maintenant | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bicara sekarang | |
| Итальянский | non posso parlare adesso | |
| Китайский | 我现在不能说话 | wǒ xiàn zài bù néng shuō huà |
| Вьетнамский | giờ tôi không nói chuyện được |