Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να μιλήσουμε
Перевод на русский
мы не можем говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να τους πούμε τα νέα;
B: Όχι τώρα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Перевод примера
A: Хочешь, расскажем им новости?
B: Не сейчас, мы не можем говорить.
Когда говорят δεν μπορούμε να μιλήσουμε
Сжатая формулировка, которая чётко обозначает невозможность вести диалог в данный момент. Так говорят, когда нужно вежливо, но твёрдо прекратить разговор из-за внешних обстоятельств или личных причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να μιλήσεις | den mporeís na milḗseis | не можешь говорить |
| δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas | мы не можем вам |
| δεν μπορεί να μιλήσει | den mporeí na milḗsei | не может говорить |
| μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme | но мы не можем |
| δεν μπορέσαμε να | den mporésame na | мы не смогли |
| δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota | мы ничего не можем сделать |
| εμείς δεν μπορούμε | emeís den mporoúme | мы не можем |
| και δεν μπορούμε | kai den mporoúme | и мы не можем |
| δεν μπορούσαμε να | den mporoúsame na | мы не могли |
| γιατί δεν μπορούμε | giatí den mporoúme | потому что мы не можем |
| δεν μπορούμε να πούμε | den mporoúme na poúme | нельзя сказать |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita tidak bisa bersama | |
| Корейский | 우린 함께할 수 없어 | ulin hamkkehal su eobs-eo |
| Французский | tu ne peux pas parler | |
| Китайский | 我们不能在一起 | wǒ men bù néng zài yī qǐ |
| Испанский | No puedo hablar contigo. | |
| Немецкий | Ich kann jetzt nicht reden. | |
| Английский | I can't talk | |
| Итальянский | non possiamo parlare | |
| Португальский | não podemos falar | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לדבר | ʼnẖnw lʼ ykwlym ldbr |