Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在呢
Перевод на русский
А что сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 以前我不喜欢这个，现在呢？
B: 现在我也挺喜欢的。
Перевод примера
A: Раньше мне это не нравилось, а сейчас?
B: Сейчас мне тоже довольно нравится.
Когда говорят 现在呢
По смыслу это универсальный вопрос, который помогает переключить разговор на текущую ситуацию или уточнить изменения. Звучит естественно в диалоге, когда нужно узнать, что происходит прямо сейчас или каков новый статус дел.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bây giờ sao | |
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Арабский | ماذا عن الان | mạdẖạ ʿn ạlạn |
| Корейский | 자 이제는 뭐죠 | ja ijeneun mwojyo |
| Индонезийский | bagaimana dengan sekarang | |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | How about now? | |
| Французский | alors maintenant | |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |
| Португальский | e agora o quê | |
| Итальянский | e ora cosa |