Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ กับ เธอ
Перевод на русский
Побудь с ней.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันหยุดนี้มีแผนอะไรไหม
B: ฉันแค่อยาก อยู่ กับ เธอ
A: งั้นเราไปดูหนังที่บ้านกันเถอะ
Перевод примера
A: Есть ли какие-нибудь планы на эти выходные?
B: Я просто хочу побыть с тобой.
A: Тогда давай посмотрим фильм дома.
Когда говорят อยู่ กับ เธอ
Нередко встречается в просьбах о том, чтобы кто-то остался рядом с определённым человеком, выражая заботу или желание провести время вместе. Такая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко попросить о присутствии или поддержке близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ อยู่ กับ ฉัน | thoe u kap chan | Ты со мной. |
| ฉัน จะ ไม่ ทิ้ง เธอ | chan cha mai thing thoe | Я тебя не оставлю |
| ฉัน จะ อยู่ เคียงข้าง เธอ เสมอ | chan cha u khiangkang thoe semo | Я всегда буду рядом с тобой. |
| เธอ อยู่ นี่ | thoe u ni | Она здесь |
| เธอ อยู่ นั่น | thoe u nan | Она там. |
| ฉัน ยัง รัก เธอ อยู่ | chan yang rak thoe u | Я всё ещё люблю тебя. |
| เธอ อยู่ นี่เอง | thoe u nieng | Вот ты где. |
| เธอ อยู่ กับ ใคร | thoe u kap khain | С кем она? |
| เธอ อยู่ ที่นี่ | thoe u thini | Вы здесь. |
| เธอ อยู่ ที่นี่ แล้ว | thoe u thini laeo | Вы сейчас здесь. |
| เธอ อยู่ ตรงนั้น | thoe u tnngnan | Она там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그녀와 함께 있어 | geunyeowa hamkke iss-eo |
| Английский | Stay with her | |
| Испанский | Quédate con ella. | |
| Китайский | 让她留下来吧 | ràng tā liú xià lái ba |
| Иврит | היא גרה עם | hyʼ grh ʻm |
| Итальянский | stai con lei | |
| Французский | reste avec elle | |
| Греческий | μείνε μαζί της | meíne mazí tēs |
| Вьетнамский | ở lại với cô ấy | |
| Португальский | ela fica comigo |