Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อือ ไม่ ใช่
Перевод на русский
Нет, дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือร้านอาหารที่เราไปกันเมื่อวานใช่ไหม
B: อือ ไม่ ใช่ ร้านนั้นอยู่ฝั่งตรงข้าม
Перевод примера
A: Это тот ресторан, куда мы ходили вчера?
B: Э-э, нет, тот ресторан на противоположной стороне
Когда говорят อือ ไม่ ใช่
Говорят, когда хотят мягко возразить или показать, что собеседник ошибся в догадке. Звучит как вежливое «нет, дело не в этом», без резкости и агрессии. Полезно для корректного несогласия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| ไม่ ใช่ มั้ง | mai chai mang | Да вряд ли. |
| แต่ ไม่ ใช่ | tae mai chai | Но нет. |
| ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ไม่ ใช่ | mai mai chai | Нет, нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Испанский | Ah, sí, sí. | |
| Индонезийский | tidak itu benar | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | si o no | |
| Корейский | 아니요 그럴 리가요 | aniyo geuleol ligayo |
| Французский | ouais mais | |
| Вьетнамский | vâng chỉ là | |
| Китайский | 對不對 | duì bù duì |