Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไว้ มา ใหม่ นะ
Перевод на русский
Заходи ещё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นต้องขอตัวก่อนนะ
B: โอเค ไว้ มา ใหม่ นะ
Перевод примера
A: Тогда я пойду.
B: Окей, заходи ещё.
Когда говорят ไว้ มา ใหม่ นะ
Часто встречается в конце разговора как вежливое приглашение вернуться снова. Эта короткая фраза звучит тепло и естественно, помогая создать дружескую атмосферу при прощании с гостем или клиентом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| เดี๋ยว ก็ มา แล้ว | diao k็ ma laeo | Сейчас придет |
| มา กัน แล้ว | ma kan laeo | Вот и мы! |
| รับ ไป สิ | rap pai si | Бери! |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| มา ซะ ที | ma sa thi | Ну наконец-то. |
| มา ได้ แล้ว | ma dai laeo | Вот и оно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Португальский | toca a mexer | |
| Китайский | 点名了 | diǎn míng le |
| Вьетнамский | à khoan đã | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Греческий | και να πάρετε | kai na párete |
| Иврит | בא במגע עם | bʼ bmgʻ ʻm |
| Турецкий | o ses de ne |