Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไว้ คราวหน้า นะ
Перевод на русский
До следующего раза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ยังไม่ว่างเลย ขอตัวก่อนนะ
B: ไม่เป็นไร ไว้ คราวหน้า นะ
Перевод примера
A: Сегодня совсем нет времени, я пойду
B: Ничего страшного, в следующий раз
Когда говорят ไว้ คราวหน้า นะ
Означает дружеское прощание с надеждой на скорую встречу в будущем. Так говорят, завершая разговор, чтобы подчеркнуть, что общение не окончено, а лишь отложено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
| เดี๋ยว ก็ มา แล้ว | diao k็ ma laeo | Сейчас придет |
| ขอ อีกที นะ | kho ikti na | Скажи ещё раз. |
| เอา ใหม่ นะ | ao aim na | Давай ещё раз. |
| เดี๋ยว ก็ มา | diao k็ ma | Сейчас придёт. |
| ไว้ วันหลัง นะ | wai wannang na | Давай отложим это на другой день. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 下次吧 | xià cì ba |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Вьетнамский | lần sau lại đến nhé | |
| Французский | la prochaine fois | |
| Итальянский | la prossima volta | |
| Португальский | da próxima vez | |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Английский | Until next time | |
| Арабский | اراكم في المرة القادمة | ạrạkm fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Греческий | την επόμενη φορά να | tēn epómenē phorá na |
| Турецкий | gelecek sefer mi | |
| Корейский | 그럼 다음에 봐 | geuleom da-eum-e bwa |