Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วันนี้ ทําได้ ดีมาก
Перевод на русский
Сегодня ты очень хорошо поработал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เหนื่อยมากเลย งานเยอะมาก
B: สู้ๆ นะ วันนี้ ทําได้ ดีมาก
A: ขอบคุณครับ
Перевод примера
A: Я очень устал, работы очень много
B: Держись! Сегодня ты очень хорошо справился
A: Спасибо
Когда говорят วันนี้ ทําได้ ดีมาก
Означает искреннюю похвалу за отличную работу, выполненную именно в текущий день. Так говорят, чтобы поддержать мотивацию собеседника и отметить его успехи, создавая позитивную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําได้ ดีมาก เลย | thadai dimak loei | Отлично получилось. |
| ทําได้ เยี่ยม มาก | thadai yiam mak | Отлично справился |
| ทําได้ ดีมาก ค่ะ | thadai dimak kha | Ты молодец |
| วันนี้ เป็น วันที่ ดี | wanni pen wanti di | Сегодня хороший день. |
| ทํา ได้ดี นะ | tha dtaiี na | Ты молодец. |
| ทํา ได้ดี นี่ | tha dtaiี ni | Неплохо вышло. |
| ทํา ดีมาก ครับ | tha dimak khnap | Очень хорошо. |
| ทําได้ ดีมาก ทุกคน | thadai dimak thukkn | Отлично справились, все |
| เก่ง มาก จ้ะ | keng mak cha | Молодец. |
| ดี เลย ค่ะ | di loei kha | Хорошо, отлично, ладно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hôm nay làm tốt lắm | |
| Корейский | 오늘 정말 잘했어 | oneul jeongmal jalhaess-eo |
| Турецкий | bugün iyi iş çıkardın | |
| Немецкий | Gute Arbeit heute. | |
| Греческий | τα πήγαινε καλά | ta pḗgaine kalá |
| Арабский | قمت بعمل جيد اليوم | qmt bʿml jyd ạlywm |
| Испанский | Peleaste muy bien hoy | |
| Китайский | 今天不错 | jīn tiān bù cuò |
| Итальянский | sei stata brava oggi | |
| Португальский | estiveste bem hoje | |
| Индонезийский | kau melakukannya dengan baik hari ini |