Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วิ่ง ไป เลย
Перевод на русский
Беги!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถบัสกำลังจะมา
B: วิ่ง ไป เลย ไม่งั้นจะขึ้นไม่ทัน
Перевод примера
A: Автобус сейчас приедет
B: Беги, а то не успеем сесть
Когда говорят วิ่ง ไป เลย
Означает срочную команду бежать немедленно, часто используется в ситуациях опасности или спешки. Короткая и энергичная форма подчёркивает безотлагательность действия, что делает её важной для понимания в критические моменты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วิ่ง เร็ว เข้า | wing reo khao | Беги быстрее |
| หนี ไป เร็ว | ni pai reo | Беги скорее |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| รีบ หนี ไป | rip ni pai | Скорее беги |
| หนี ไป ได้ | ni pai dai | Можешь бежать |
| รีบ ไป ซะ | rip pai sa | Иди быстрее. |
| รีบ ไป เลย | rip pai loei | Поторопись и иди! |
| ไป เลย เร็ว | pai loei reo | Пошли! Поторопись! |
| ไป เร็ว เข้า | pai reo khao | Поторопись! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau chạy đi | |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Китайский | 跑吧 | pǎo ba |
| Португальский | toca a correr | |
| Французский | allez courez | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Турецкий | koş hadi koş |