Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยกเว้น เรื่อง นั้น
Перевод на русский
За исключением этого вопроса.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม
B: ใช่แล้ว ยกเว้น เรื่อง นั้น
Перевод примера
A: С этой работой всё в порядке, да?
B: Да, кроме того вопроса
Когда говорят ยกเว้น เรื่อง นั้น
Сжатое выражение, чтобы чётко отделить один конкретный вопрос или условие от общего правила. Помогает в разговоре сразу обозначить границу, показать, что всё остальное принимается, но этот момент требует особого подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
| แต่ อย่าง น้อย | tae ang noi | По крайней мере, |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
| แต่ เรื่อง นี้ | tae rueang ni | Но это |
| ไม่ ใช่ เพราะ | mai chai phenaะ | Нет, потому что |
| นั่น ก็ อีก เรื่อง | nan k็ ik rueang | Это уже другой вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh |
| Китайский | 除了那个 | chú le nà gè |
| Португальский | a não ser | |
| Испанский | Por si acaso. | |
| Арабский | لكن عدا ذلك | lkn ʿdạ dẖlk |
| Греческий | εκτός από το ότι | ektós apó to óti |