Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin için üzülüyorum
Перевод на русский
Мне жаль тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durumun çok kötü, senin için üzülüyorum.
B: Teşekkür ederim, yakında geçer.
Перевод примера
A: Твое положение очень плохое, мне тебя жаль.
B: Спасибо, скоро пройдет.
Когда говорят senin için üzülüyorum
Служит для того, чтобы выразить искреннее сочувствие и поддержку человеку, переживающему трудную ситуацию или неприятность. Так говорят, чтобы показать, что вы разделяете чужую боль и готовы быть рядом в сложный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| üzgün olduğunu biliyorum | я знаю, что ты расстроен |
| onun için üzülüyorum | мне жаль его |
| arkadaşın için üzgünüm | Мне жаль твоего друга |
| ne için üzgünsün | Из-за чего ты расстроен |
| olanlar için çok üzgünüm | очень сожалею о случившемся |
| onlar için üzülüyorum | Я переживаю за них |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| bunu duyduğuma üzüldüm | Я огорчился, услышав это. |
| çok üzgün görünüyorsun | ты выглядишь очень грустным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento por ti. | |
| Английский | I feel sorry for you | |
| Арабский | انا اشفق عليك | ạnạ ạsẖfq ʿlyk |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Немецкий | Du tust mir leid. | |
| Тайский | ฉัน สงสาร เธอ | chan sngtan thoe |
| Китайский | 我为你感到难过 | wǒ wèi nǐ gǎn dào nán guò |
| Французский | je suis désolé pour vous | |
| Итальянский | mi dispiace tanto per te | |
| Индонезийский | kau kasihan padaku | |
| Вьетнамский | em buồn à | |
| Португальский | lamento que isto te tenha acontecido |