Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
in bocca al lupo
Перевод на русский
удачи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani ho l'esame finale.
B: in bocca al lupo, ce la farai!
Перевод примера
A: Завтра у меня итоговый экзамен.
B: Ни пуха ни пера, ты справишься!
Когда говорят in bocca al lupo
Означает пожелание удачи перед важным делом, буквально «в пасти у волка». Это классическая итальянская идиома, которую полезно знать для естественного общения и создания дружеской атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi fa piacere | мне приятно |
| ehi vacci piano | Эй, потише |
| oh ma dai | Ой, да ладно тебе |
| con molto piacere | с большим удовольствием |
| oh e dai | ох да ладно |
| ehi stai bene | Эй, ты в порядке? |
| salve come va | Привет, как дела? |
| dai per favore | ну же, пожалуйста |
| ehi che fai | эй, что ты делаешь |
| mi fa molto piacere | я очень рад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aferin sana aferin | |
| Корейский | 잘 갔다 와 | jal gassda wa |
| Китайский | 太好了 | tài hǎo le |
| Иврит | עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd |
| Вьетнамский | ngon lành rồi | |
| Арабский | احسنت يا احسنت | ạḥsnt yạ ạḥsnt |
| Немецкий | Mach es gut! | |
| Индонезийский | selamat untuk kalian | |
| Испанский | Que vaya bien. | |
| Португальский | aqui está bom | |
| Английский | Cheers to that | |
| Тайский | ยังไง ก็ ยินดี ด้วย นะ | yangngai k็ yinti duai na |
| Греческий | με το καλό | me to kaló |