Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biri gitti biri kaldı
Перевод на русский
Один ушёл, другой остался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Diğer çocuklar nerede?
B: biri gitti biri kaldı, sanırım eve döndüler.
Перевод примера
A: Где остальные дети?
B: кто-то ушёл, кто-то остался, наверное, вернулись домой.
Когда говорят biri gitti biri kaldı
По смыслу фиксирует ситуацию расходящихся путей или выборов, когда люди принимают разные решения. Фраза звучит как философское наблюдение над жизнью, подчёркивая неизбежность расставания и разность человеческих судеб.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz önce gitti | он ушел |
| o da gitti | он тоже ушёл |
| bir tane kaldı | остался один |
| ama o gitti | Но он ушёл |
| belki de gitmiştir | возможно, он ушел |
| az önce gitti | он только что ушёл |
| o artık yok | его больше нет |
| sonra da gitti | потом он ушел |
| biri daha vardı | Был ещё один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 已经走了 | yǐ jīng zǒu le |
| Вьетнамский | đi mất rồi | |
| Португальский | deve ter saído | |
| Французский | il n'y est plus | |
| Испанский | Se ha ido. | |
| Арабский | لقد رحلت بالفعل | lqd rḥlt bạlfʿl |
| Иврит | הפעם האחרונה שבה | hpʻm hʼẖrwnh şbh |