Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arkanı dön dedim
Перевод на русский
Я сказал повернись спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana bakmıyorsun?
B: Seni rahatsız etmemek için arkanı dön dedim.
Перевод примера
A: Почему ты на меня не смотришь?
B: Я сказал тебе повернуться спиной, чтобы не мешать тебе.
Когда говорят arkanı dön dedim
Часто используется как прямой приказ: «Я сказал повернись спиной». Звучит резко и категорично, без уступок. Уместно в момент раздражения или когда нужно немедленно настоять на своём и пресечь обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| geri çekil dedim | я сказал отойти |
| şimdi geri dön | Вернись сейчас |
| arka tarafa geçin | пройдите на заднюю сторону |
| beni geri götür | отвези меня обратно |
| yavaşça arkanı dön | медленно повернись спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد قلت تراجعوا | lqd qlt trạjʿwạ |
| Португальский | vira-te de costas | |
| Испанский | Dé la vuelta. | |
| Вьетнамский | quay lưng lại | |
| Французский | je me retourne | |
| Китайский | 现在转身 | xiàn zài zhuǎn shēn |
| Итальянский | torna da me | |
| Английский | Now turn around |