Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quay lưng lại
Перевод на русский
повернись спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại quay lưng lại với tớ thế?
B: Xin lỗi, tớ không cố ý đâu.
Перевод примера
A: Почему ты повернулся ко мне спиной?
B: Извини, я не нарочно.
Когда говорят quay lưng lại
Сжатое выражение отказа, предательства или утраты доверия. Применяется, когда кто-то отворачивается в трудную минуту, и хорошо передаёт горечь от того, что человек перестал быть опорой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lùi ra sau | Отойди назад |
| quay người lại | развернуться |
| lùi lại lùi lại | Назад, назад |
| quay ngược lại | обратный |
| lùi lại đi | Шаг назад |
| tua lại đi | Перемотай назад |
| lùi lại mau | отступи назад |
| ra phía sau đi | иди на задний двор |
| xoay người lại | Повернись |
| quay trở lại | возврат |
| lùi lại nào | Отойди |
| tất cả lùi lại | все отступите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vira-te de costas | |
| Индонезийский | mundur ke belakang | |
| Тайский | หันหลัง กลับ ไป | annang knap pai |
| Испанский | Dé la vuelta. | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Китайский | 转过去 | zhuǎn guò qù |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Английский | Now turn around | |
| Греческий | γύρισε την πλάτη | gýrise tēn plátē |
| Иврит | הפנה את גבו | hpnh ʼţ gbw |
| Немецкий | Rück ein Stück. | |
| Французский | fais marche arrière |