Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayatta olduğu için şanslı
Перевод на русский
ему повезло, что он жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O kazayı atlattı mı?
B: Evet, hayatta olduğu için şanslı.
Перевод примера
A: Он пережил ту аварию?
B: Да, ему повезло, что он жив.
Когда говорят hayatta olduğu için şanslı
Выражает облегчение и констатацию факта после опасной ситуации. Произносится с искренним чувством, когда оценивают масштаб бедствия и понимают, что исход мог быть гораздо хуже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o çok şanslı | ему очень повезло |
| hayatta olduğuna sevindim | Я рад, что ты жив |
| şanslı bir adamım | я везунчик |
| sana sahip olduğu için çok şanslı | тебе очень повезло, что он у тебя есть |
| hala yaşıyor mu | он ещё жив |
| hala yaşıyor olabilir | он может быть еще жив |
| yaşıyor değil mi | он ведь жив? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem sorte em estar vivo | |
| Греческий | είναι τυχερός που | eínai tycherós pou |
| Итальянский | sei fortunato ad essere vivo | |
| Корейский | 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya |
| Китайский | 他真是个幸运儿 | tā zhēn shì gè xìng yùn ér |
| Немецкий | Er hatte Glück. | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Индонезийский | dia beruntung masih hidup |