Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey aynı
Перевод на русский
всё так же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Orada durum nasıl?
B: her şey aynı, hiçbir değişiklik yok.
Перевод примера
A: Как там обстановка?
B: всё так же, никаких изменений нет.
Когда говорят her şey aynı
Выражает неизменность ситуации: «всё по-прежнему», «ничего не поменялось». Произносят, когда ждут перемен, а их нет, или констатируют стабильность. Передаёт лёгкую досаду или спокойную констатацию, полезно для описания текущего положения дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepsi aynı görünüyor | они все выглядят одинаково |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| her seferinde aynı şey | каждый раз одно и то же |
| her zaman olduğu gibi | как всегда |
| hep aynı şey oluyor | всё время одно и то же |
| her zamanki gibi | как обычно |
| her gün aynı şey | каждый день одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's all the same | |
| Китайский | 都是一样 | dōu shì yī yàng |
| Греческий | είναι το ίδιο | eínai to ídio |
| Испанский | Lo mismo de siempre. | |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Французский | tout est pareil | |
| Индонезийский | semua sama saja | |
| Португальский | é tudo a mesma coisa | |
| Итальянский | è tutto uguale | |
| Вьетнамский | tất cả đều giống nhau | |
| Корейский | 다 똑같지 뭐 | da ttoggatji mwo |
| Иврит | בדיוק אותו דבר | bdywq ʼwţw dbr |
| Тайский | ทุกอย่าง ยัง เหมือนเดิม | thukoiาng yang emuentoem |