Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana ne oldu
Перевод на русский
что со мной случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok solgun görünüyorsun.
B: Gerçekten bana ne oldu bilmiyorum.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень бледным.
B: Правду говоря, не знаю, что со мной случилось.
Когда говорят bana ne oldu
По смыслу это растерянный вопрос к самому себе в момент дезориентации или шока. Человек не понимает, что с ним происходит, и пытается осознать своё состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olmuş bana | Что со мной? |
| bana neler oluyor | что со мной происходит |
| bana ne olacak | что со мной будет |
| bana ne oldu bilmiyorum | Я не знаю, что со мной случилось |
| ne yaptım ben | Что я сделал? |
| bana bir şeyler oluyor | со мной что-то происходит |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 무슨 일이 생겼어 | nahante museun il-i saeng-gyeoss-eo |
| Арабский | ماذا حدث لي | mạdẖạ ḥdtẖ ly |
| Французский | que m'est-il arrivé | |
| Итальянский | cosa mi è successo | |
| Испанский | ¿Qué me pasó? | |
| Английский | What happened to me? | |
| Немецкий | Wie war ich? | |
| Греческий | τι συνέβη με | ti synébē me |
| Иврит | מה עבר עליי | mh ʻbr ʻlyy |
| Португальский | o que me aconteceu | |
| Индонезийский | entah apa yang terjadi padaku | |
| Китайский | 我到底怎么了 | wǒ dào dǐ zěn me le |