Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que m'est-il arrivé
Перевод на русский
что со мной случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as l'air complètement perdu.
B: Je ne me souviens de rien, que m'est-il arrivé ?
Перевод примера
A: Ты выглядишь совершенно потерянным.
B: Я ничего не помню, что со мной случилось?
Когда говорят que m'est-il arrivé
Используется для выражения растерянности и шока от внезапных событий. Говорят, приходя в себя после провала, несчастного случая или странного поворота судьбы. Передаёт искреннее непонимание случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce que j'ai fait | что я сделал |
| qu'ai-je fait | что я сделал |
| j'ai fait quoi | что я сделал |
| qu'est-ce que j'ai | что со мной |
| ce que j'ai fait | что я сделал |
| qu'est-il arrivé | что случилось |
| que s'est-il passé | что произошло |
| je me suis fait avoir | меня обманули |
| il s'est passé quoi | что случилось |
| qu'est-ce qui s'est passé | что случилось |
| qu'est-ce qui est arrivé | что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa mi è successo | |
| Турецкий | bana ne oldu | |
| Корейский | 나한테 무슨 일이 생겼어 | nahante museun il-i saeng-gyeoss-eo |
| Арабский | ماذا حدث لي | mạdẖạ ḥdtẖ ly |
| Испанский | ¿Qué me pasó? | |
| Английский | What happened to me? | |
| Немецкий | Wie war ich? | |
| Португальский | o que me aconteceu | |
| Греческий | τι μου συνέβη | ti mou synébē |
| Иврит | מה עבר עליי | mh ʻbr ʻlyy |
| Индонезийский | entah apa yang terjadi padaku | |
| Китайский | 我到底怎么了 | wǒ dào dǐ zěn me le |
| Тайский | ฉัน เป็น อะไร ไป เนี่ย | chan pen anai pai nia |