Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başımın çaresine bakarım
Перевод на русский
я сам о себе позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana yardım etmene gerek yok.
B: Peki, o zaman başımın çaresine bakarım.
Перевод примера
A: Тебе не нужно мне помогать.
B: Хорошо, тогда я сам о себе позабочусь.
Когда говорят başımın çaresine bakarım
Одно из выражений, которое звучит как уверенное заявление о самостоятельности. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что справятся с проблемой без чьей-либо помощи, и это удобно запомнить как маркер решительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başımın çaresine bakabilirim | Я сам справлюсь |
| onunla ben ilgilenirim | я сам с ним разберусь |
| bunun icabına bakacağım | Я с этим разберусь |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| ben idare ederim | Я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo me ocupo. | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Немецкий | Dafür werde ich sorgen. | |
| Французский | je vais m'en occuper | |
| Иврит | אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl |
| Английский | I'll take care of that | |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล เอง | chan cha dunae eng |