Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Puede que tenga razón
Перевод на русский
Возможно, ты прав.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy de acuerdo con lo que dice Juan.
B: Piénsalo bien, puede que tenga razón.
Перевод примера
A: Я не согласен с тем, что говорит Хуан.
B: Хорошенько подумай, может, он прав.
Когда говорят Puede que tenga razón
По смыслу это осторожное допущение: возможно, собеседник прав, но говорящий не готов согласиться окончательно. Уместно при споре или обсуждении, когда хочется признать чужую логику без полной капитуляции, смягчая тон и оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Puede que tengas razón. | Возможно, ты прав. |
| Puede que sí. | Вполне возможно. |
| Tal vez lo sea. | Возможно, так оно и есть. |
| Probablemente tengas razón. | Наверное, ты прав. |
| Creo que tiene razón. | Думаю, он прав. |
| Sí, tiene razón. | Да, вы правы. |
| Sí, podría ser. | Да, возможно. |
| Y tiene razón. | И он прав. |
| Quizás lo haga. | Может быть, и так. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| No, tiene razón. | Нет, он прав. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de haklı | |
| Португальский | talvez tenha razão | |
| Индонезийский | mungkin dia benar | |
| Французский | il a peut-être raison | |
| Немецкий | Vielleicht hat er recht. | |
| Китайский | 也许他是对的 | yě xǔ tā shì duì de |
| Английский | Maybe he's right | |
| Итальянский | potrebbe avere ragione | |
| Греческий | ίσως έχει δίκιο | ísōs échei díkio |
| Арабский | ربما يكون علي حق | rbmạ ykwn ʿly ḥq |
| Иврит | אולי הוא צודק | ʼwly hwʼ ẕwdq |
| Тайский | เขา อาจจะ พูด ถูก | khao atta phut thuk |
| Вьетнамский | có lẽ em đúng | |
| Корейский | 그 말이 맞을지도 몰라 | geu mal-i maj-euljido molla |