Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bizim şansımız
Перевод на русский
это наш шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yine mi yağmur yağıyor?
B: Evet, bu bizim şansımız galiba.
Перевод примера
A: Опять идёт дождь?
B: Да, видимо, это наша удача.
Когда говорят bu bizim şansımız
Это способ мобилизовать себя или других, указав на удачный момент. Произносится с решимостью и надеждой, когда нужно подтолкнуть к действию и показать, что упускать возможность нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şansımız var | у нас есть шанс |
| bir şansımız olabilir | у нас может быть шанс |
| belki şansımız yaver gider | Может, нам повезёт |
| bu bir şans | Это шанс |
| şans bizden yana | удача на нашей стороне |
| şansımız var mı | есть ли у нас шанс |
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| bu senin şansın | это твой шанс |
| bu benim şansım | Это мой шанс |
| bu bir fırsat | это шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | |
| Китайский | 这是我们的机会 | zhè shì wǒ men de jī huì |
| Испанский | Es nuestra oportunidad. | |
| Арабский | هذه هي فرصتنا | hdẖh hy frṣtnạ |
| Французский | c'est notre chance | |
| Английский | This is our chance | |
| Португальский | é a nossa oportunidade | |
| Итальянский | è la nostra occasione | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส ของ เรา | ni khue okat khong rao |
| Корейский | 기회가 온 거야 | gihoega on geoya |
| Индонезийский | itu kesempatan kita | |
| Иврит | זו ההזדמנות שלנו | zw hhzdmnwţ şlnw |
| Греческий | έχουμε μια ευκαιρία | échoume mia eukairía |
| Вьетнамский | chúng ta có cơ hội |