Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pek iyi uyuyamıyorum
Перевод на русский
я не очень хорошо сплю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sabah çok yorgun görünüyorsun.
B: Evet, bu aralar pek iyi uyuyamıyorum.
Перевод примера
A: Утром ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, в последнее время не очень хорошо сплю.
Когда говорят pek iyi uyuyamıyorum
Один из мягких способов признаться, что со сном проблемы. Уместно при утреннем разговоре или когда нужно объяснить усталость, не жалуясь слишком резко. Передаёт деликатность и помогает естественно перейти к обсуждению самочувствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de uyuyamıyorum | я тоже не могу уснуть |
| çok uykum var | я очень хочу спать |
| burada uyumaya çalışıyorum | Я пытаюсь тут уснуть |
| dün gece pek uyuyamadım | вчера ночью я плохо спал |
| sadece biraz yorgunum | я просто немного устал |
| bütün gece uyumadım | Я не спал всю ночь |
| biraz uyumam lazım | мне нужно немного поспать |
| kendimi pek iyi hissetmiyorum | Я не очень хорошо себя чувствую |
| dün gece uyuyamadım | вчера ночью я не мог уснуть |
| ben iyi değilim | мне нехорошо |
| hayır iyi değilim | нет, я не в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ישנתי טוב | lʼ yşnţy twb |
| Вьетнамский | tôi không ngủ | |
| Немецкий | Ich schlafe nicht. | |
| Испанский | Estoy un poco cansada. | |
| Греческий | δεν είμαι καλά | den eímai kalá |
| Португальский | não tenho dormido bem | |
| Индонезийский | aku sulit tidur | |
| Итальянский | non dormo molto |