Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece buradan geçiyordum
Перевод на русский
просто проходил мимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasın?
B: sadece buradan geçiyordum, bir şey yok.
Перевод примера
A: Почему ты здесь?
B: Просто проходил мимо, ничего особенного.
Когда говорят sadece buradan geçiyordum
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то хочет ненавязчиво объяснить своё присутствие или появиться в нужный момент. Она звучит легко и непринуждённо, снимая неловкость и показывая, что вы здесь случайно, без задней мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben sadece geçiyordum | я просто проходил мимо |
| az önce oradaydım | Я только что был там |
| geçerken uğrayayım dedim | дай, думаю, зайду по пути |
| daha yeni döndüm | я только что вернулся |
| az önce yaptım | Я только что это сделал |
| buraya kadar geldim | Я дошел сюда |
| daha yeni geldim | я только что пришел |
| bir uğrayayım dedim | Я просто решил зайти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我刚好路过此处 | wǒ gāng hǎo lù guò cǐ chù |
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Английский | I was just passing by | |
| Тайский | ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma |
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Арабский | اتيت للزيارة فحسب | ạtyt llzyạrẗ fḥsb |
| Немецкий | Nur auf der Durchreise. | |
| Французский | je passais juste par là | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đi ngang qua thôi | |
| Итальянский | passavo di qua |