Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
geçerken uğrayayım dedim
Перевод на русский
дай, думаю, зайду по пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hoş geldin!
B: geçerken uğrayayım dedim, nasılsın?
Перевод примера
A: Добро пожаловать!
B: решил зайти по пути, как дела?
Когда говорят geçerken uğrayayım dedim
Помогает объяснить причину внезапного визита в разговоре. Произносят, когда решили заскочить к кому-то мимоходом, без предупреждения — звучит непринуждённо и по-свойски, снимая неловкость от неожиданного появления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir uğrayayım dedim | Я просто решил зайти |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| onu görmeye geldim | Я пришел, чтобы увидеть его |
| sadece buradan geçiyordum | просто проходил мимо |
| haber vereyim dedim | я хотел тебе сказать |
| ben biraz dolaşacağım | Я немного прогуляюсь |
| bir süreliğine gidiyorum | Я уезжаю на некоторое время. |
| daha sonra uğrarım | зайду позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 근처에 왔다가 들렀어 | geuncheoe wassdaga deulleoss-eo |
| Греческий | είπα να περάσω | eípa na perásō |
| Арабский | اتيت للزيارة فحسب | ạtyt llzyạrẗ fḥsb |
| Немецкий | Ich komme vorbei. | |
| Португальский | estava de passagem |