Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me rend malade
Перевод на русский
меня это бесит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne supportes pas ce bruit ?
B: Non, ça me rend malade.
Перевод примера
A: Ты не выносишь этот шум?
B: Нет, от него мне становится плохо.
Когда говорят ça me rend malade
Этим выражают сильное раздражение или отвращение к ситуации, которая вызывает эмоциональный дискомфорт. Выражение звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно резко показать своё неприятие происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis malade | я болен |
| je me sens mal | мне плохо |
| ça craint | это отстой |
| j'ai le vertige | у меня кружится голова |
| ça m'énerve | Это меня раздражает. |
| c'est dégoûtant | Это отвратительно. |
| ça me gêne | мне это мешает |
| j'ai du mal | мне тяжело |
| ça va mal | дела идут плохо |
| ça me rend fou | Это сводит меня с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht mich krank. | |
| Турецкий | beni hasta ediyor | |
| Индонезийский | aku merasa mual | |
| Корейский | 아플 것 같아 | apeul geos gat-a |
| Английский | I feel sick | |
| Арабский | ينتابني شعور سيئ | yntạbny sẖʿwr syỷ |
| Португальский | isso põe-me doente | |
| Иврит | עושה לי בחילה | ʻwşh ly bẖylh |
| Итальянский | mi fa venire la nausea |