Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunlar beni ilgilendirmiyor
Перевод на русский
Меня это не касается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıdaki dedikoduları duydun mu?
B: Hayır, bunlar beni ilgilendirmiyor.
Перевод примера
A: Слышал сплетни на собрании?
B: Нет, меня это не касается.
Когда говорят bunlar beni ilgilendirmiyor
Сжатое выражение полного равнодушия и желания дистанцироваться от чужих дел. Помогает жёстко, но без грубости обозначить личные границы, показав, что обсуждаемые проблемы или споры совершенно не интересуют и не касаются вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| hiç ilgimi çekmiyor | Мне это совсем не интересно |
| benim için fark etmez | мне все равно |
| artık umurumda değil | мне уже все равно |
| önemli bir şey değil | ничего важного |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| bunun için endişelenmiyorum | я не беспокоюсь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 거 관심 없어요 | geuleon geo gwansim eobs-eoyo |
| Французский | je me fiche de ça | |
| Английский | I don't care about that | |
| Португальский | não me interessa | |
| Индонезийский | itu tidak penting bagiku | |
| Иврит | לא מעניין אותי | lʼ mʻnyyn ʼwţy |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Китайский | 我不关心这些 | wǒ bù guān xīn zhè xiē |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm chuyện đó | |
| Арабский | الامر لا يعنيني | ạlạmr lạ yʿnyny |