Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
haber vermek istedim
Перевод на русский
я хотел сообщить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden aradın?
B: Sana haber vermek istedim.
Перевод примера
A: Зачем звонил?
B: Хотел тебе рассказать.
Когда говорят haber vermek istedim
Один из частых способов мягко предупредить или поделиться новостью. Используется, когда важно заранее проинформировать собеседника, задавая деликатный и участливый тон без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| haber vereyim dedim | я хотел тебе сказать |
| bana haber verirsin | сообщи мне |
| sen söylersin diye umuyordum | я надеялся, что ты скажешь |
| beni haberdar et | сообщи мне |
| bilmem anlatabildim mi | не знаю, смог ли я объяснить |
| nasıl olduğunu görmek istedim | я хотел посмотреть, как он |
| sana anlatmaya çalışıyorum | Я пытаюсь тебе объяснить |
| sadece söylemek istedim | просто хотел сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有消息就通知我 | yǒu xiāo xī jiù tōng zhī wǒ |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก | chan ak bok |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Английский | I wanted to tell you | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Корейский | 알려 드리고 싶었어요 | allyeo deuligo sip-eoss-eoyo |
| Арабский | كنت انوي اخبارك | knt ạnwy ạkẖbạrk |
| Иврит | רציתי להודיע לך | rẕyţy lhwdyʻ lk |