Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne bileyim işte
Перевод на русский
не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir şey yaptın?
B: Ne bileyim işte, öyle geldi içimden.
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Не знаю, просто захотелось.
Когда говорят ne bileyim işte
Одно из самых распространённых выражений для передачи неуверенности или нежелания давать точный ответ в неформальной беседе. Звучит как лёгкое отстранение от вопроса, позволяя сохранить разговорный тон без необходимости искать точные слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben nereden bileyim | Откуда я знаю? |
| bilmem anlatabildim mi | не знаю, смог ли я объяснить |
| tek bildiğim bu | Это все, что я знаю. |
| bilmiyorum ama öğreneceğim | Не знаю, но узнаю |
| tüm bildiğim bu | это все, что я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que j'en sais | |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Тайский | ฉัน รู้ อะไร | chan ru anai |
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Немецкий | Wer weiß das schon? | |
| Вьетнамский | tôi thì biết gì chứ | |
| Корейский | 내가 뭘 알아 | naega mwol al-a |
| Итальянский | ma che ne so | |
| Китайский | 我所知道的是 | wǒ suǒ zhī dào de shì |
| Арабский | ما الذي اعرفه | mạ ạldẖy ạʿrfh |
| Португальский | que eu saiba | |
| Иврит | מה שאני יודע זה | mh şʼny ywdʻ zh |
| Греческий | ό τι ξέρω | ó ti xérō |