Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir an önce gitmeliyiz
Перевод на русский
нам нужно уйти как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok geç oldu, bir an önce gitmeliyiz.
B: Haklısın, hemen yola çıkalım.
Перевод примера
A: Уже очень поздно, нам нужно уходить как можно скорее.
B: Ты прав, давай немедленно отправимся в путь.
Когда говорят bir an önce gitmeliyiz
Используется для выражения срочности: нам нужно уйти как можно скорее. Произносится, когда ситуация требует немедленных действий, звучит решительно, но без паники, и побуждает не медлить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen yola çıkıyoruz | мы немедленно выезжаем |
| buradan hemen gitmeliyiz | нам нужно немедленно уходить отсюда |
| hemen oraya gitmeliyiz | Нам нужно срочно туда идти |
| hemen gitmem lazım | мне нужно срочно уйти |
| efendim gitmemiz gerek | сударь, нам пора идти |
| gitsek iyi olur | Нам лучше пойти. |
| bence buradan gitmeliyiz | по-моему, нам пора уходить отсюда |
| birazdan yola çıkacağız | Скоро мы выйдем в путь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita harus segera pergi | |
| Вьетнамский | chúng ta phải đi ngay | |
| Итальянский | dobbiamo andare subito | |
| Португальский | temos de ir já | |
| Корейский | 지금 출발해야 해요 | jigeum chulbalhaeya haeyo |
| Тайский | เรา ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | rao tong pai diaoni |
| Немецкий | Wir müssen jetzt gehen. | |
| Испанский | Tenemos que irnos ahora. | |
| Арабский | علينا الرحيل الان | ʿlynạ ạlrḥyl ạlạn |
| Французский | on doit partir maintenant | |
| Греческий | πρέπει να φύγουμε τώρα | prépei na phýgoume tṓra |
| Иврит | צריכים ללכת עכשיו | ẕrykym llkţ ʻkşyw |
| Китайский | 我们得走了 快点 | wǒ men dé zǒu le kuài diǎn |
| Английский | We gotta go now |