Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen yola çıkıyoruz
Перевод на русский
мы немедленно выезжаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey hazır mı?
B: Evet, hemen yola çıkıyoruz.
Перевод примера
A: Всё готово?
B: Да, мы прямо сейчас отправляемся в путь.
Когда говорят hemen yola çıkıyoruz
Служит для сообщения о немедленном отправлении: мы прямо сейчас выезжаем. Передаёт решимость и динамику, когда пора срочно двигаться в путь без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o zaman gidiyoruz | тогда мы уходим |
| bir an önce gitmeliyiz | нам нужно уйти как можно скорее |
| hadi gidip alalım | пойдем, возьмем |
| şimdi oraya gidiyoruz | мы сейчас туда едем |
| yola çıkmaya hazırız | мы готовы выйти в путь |
| hemen işe koyulalım | давай сразу приступим к делу |
| haydi harekete geçelim | Давай действовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา จะ ไป เดี๋ยวนี้ | rao cha pai diaoni |
| Немецкий | Wir fahren jetzt. | |
| Греческий | να φύγουμε αμέσως | na phýgoume amésōs |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Арабский | سوف نذهب الان | swf ndẖhb ạlạn |
| Английский | We're going now | |
| Итальянский | ce ne andiamo subito | |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ đi ngay | |
| Китайский | 我们现在就出发 | wǒ men xiàn zài jiù chū fā |
| Французский | on y va tout de suite | |
| Корейский | 금방 가도록 하지 | geumbang gadolog haji |
| Индонезийский | kami akan segera pergi | |
| Португальский | vamos já para aí |