Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana borcum vardı
Перевод на русский
я был тебе должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hesabı ben ödeyeyim mi?
B: Hayır, sana borcum vardı, bırak ben ödeyeyim.
Перевод примера
A: Мне оплатить счёт?
B: Нет, я был тебе должен, дай я заплачу.
Когда говорят sana borcum vardı
Менее частое, но полезное выражение прошлого долга, уже закрытого или обсуждаемого. Подходит для моментов, когда вы отдаёте долг или напоминаете о былых обязательствах, придавая разговору лёгкий оттенок признательности или иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana borcun var | Ты мне должен |
| sana çok şey borçluyum | я тебе очень много должен |
| bana borcu var | он мне должен |
| bana borcu vardı | он был мне должен |
| bana dolar borcun var | ты должен мне доллар |
| bana dolar borçlusun | ты должен мне доллар |
| bana biraz borç verebilir misin | Можешь ли ты одолжить мне немного денег? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Английский | I owe you | |
| Китайский | 你欠了我人情 | nǐ qiàn le wǒ rén qíng |
| Итальянский | sono in debito con te | |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Немецкий | Ich zahle es dir zurück. | |
| Вьетнамский | cậu nợ tôi | |
| Французский | je vous dois | |
| Испанский | Te lo debo. | |
| Португальский | estou em dívida para contigo | |
| Арабский | بكم انا مدين لك | bkm ạnạ mdyn lk |