Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeye ihtiyacınız olursa arayın
Перевод на русский
если что-нибудь понадобится, позвони
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın ofiste olmayacağım.
B: Anladım, bir şeye ihtiyacınız olursa arayın.
Перевод примера
A: Завтра меня не будет в офисе.
B: Понял, позвоните, если что-то понадобится.
Когда говорят bir şeye ihtiyacınız olursa arayın
Одно из самых теплых завершений разговора на турецком, которое мягко предлагает помощь в любой ситуации. Эта фраза создает ощущение поддержки и открытости, показывая готовность прийти на выручку, если собеседнику что-то понадобится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey bulursan beni ara | Если найдешь что-нибудь, позвони мне. |
| bir şey olursa beni ara | Если что-нибудь случится, позвони мне. |
| ihtiyacın olursa buradayım | Если понадобится, я здесь. |
| bir sorun olursa beni ara | Если возникнет проблема, позвони мне. |
| istediğin zaman arayabilirsin | можешь позвонить когда захочешь |
| birini aramam lazım | Мне нужно позвонить кому-то. |
| bir şey duyarsan beni ara | если что-нибудь услышишь, позвони мне |
| birini aramamı ister misin | хочешь, я кого-нибудь позвоню |
| bana ihtiyacın var | ты нуждаешься во мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 필요한 거 있으면 불러요 | pil-yohan geo iss-eumyeon bulleoyo |
| Португальский | liga-me se precisares de algo | |
| Испанский | Llámame si necesitas algo. | |
| Греческий | αν χρειαστείς κάτι | an chreiasteís káti |
| Иврит | אם תצטרך משהו | ʼm ţẕtrk mşhw |
| Арабский | اذا كنت بحاجة الي اي شيء | ạdẖạ knt bḥạjẗ ạly ạy sẖyʾ |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Английский | Call me if you need anything | |
| Французский | appelle-moi en cas de besoin | |
| Итальянский | se ti serve qualcosa chiamami | |
| Индонезийский | hubungi aku jika kau butuh sesuatu |