Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istediğin zaman arayabilirsin
Перевод на русский
можешь позвонить когда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın görüşelim mi?
B: Tabii, istediğin zaman arayabilirsin.
Перевод примера
A: Увидимся завтра?
B: Конечно, можешь позвонить в любое время.
Когда говорят istediğin zaman arayabilirsin
Лаконичная реплика, передающая открытость и полное доверие. Говорят, чтобы снять напряжение и показать: человек всегда желанный гость, никаких формальностей. Создаёт тёплую, располагающую атмосферу и подчёркивает близость в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne zaman istersen | когда захочешь |
| bir şeye ihtiyacınız olursa arayın | если что-нибудь понадобится, позвони |
| seni birazdan ararım | я перезвоню тебе через минуту |
| oraya vardığımda seni ararım | Когда я туда доберусь, я тебе позвоню. |
| istediğin zaman gidebilirsin | ты можешь уйти, когда захочешь |
| mesaj bırakırsanız sizi ararım | если оставите сообщение, я вам перезвоню |
| ben seni ararım | Я позвоню тебе. |
| seni hemen arayacağım | Я сразу тебе позвоню |
| bana ne istersen yapabilirsin | можешь делать со мной всё, что хочешь |
| ihtiyacın olursa buradayım | Если понадобится, я здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | appelle-moi quand tu veux | |
| Португальский | liga-me quando quiseres | |
| Испанский | Llámame cuando quieras. | |
| Корейский | 언제든 연락 주세요 | eonjedeun yeonlag juseyo |
| Иврит | את יכולה להתקשר | ʼţ ykwlh lhţqşr |
| Тайский | ผม จะ โทร หา คุณ | phom cha thon ha khun |
| Китайский | 让我可以随时打给你 | ràng wǒ kě yǐ suí shí dǎ gěi nǐ |
| Итальянский | puoi chiamarmi quando vuoi | |
| Арабский | يمكنك الاتصال بي في اي وقت | ymknk ạlạtṣạl by fy ạy wqt |