Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birini aramamı ister misin
Перевод на русский
хочешь, я кого-нибудь позвоню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Telefonum şarjı bitti.
B: İstersen birini aramamı ister misin?
Перевод примера
A: У меня сел телефон.
B: Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
Когда говорят birini aramamı ister misin
Это означает предложение помощи: хочешь, я кому-то позвоню? Используется, когда собеседнику нужно сделать звонок, но ему неудобно или некогда, а вы готовы взять это на себя. Звучит заботливо и по-дружески.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni ara tamam mı | позвони мне, ладно |
| beni aramasını söyle | скажи ему позвонить мне |
| bir şey olursa beni ara | Если что-нибудь случится, позвони мне. |
| bir sorun olursa beni ara | Если возникнет проблема, позвони мне. |
| lütfen beni ara | пожалуйста, позвони мне |
| beni arayan oldu mu | мне кто-нибудь звонил? |
| birini aramam lazım | Мне нужно позвонить кому-то. |
| seni aramak istedim | Я хотел позвонить тебе |
| mesaj bırakırsanız sizi ararım | если оставите сообщение, я вам перезвоню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Португальский | podes ligar-me por favor | |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Французский | appelez-moi si besoin | |
| Испанский | Llámame si me necesitas. | |
| Индонезийский | hubungi aku jika kau membutuhkanku | |
| Английский | Call me if you need me | |
| Немецкий | Ich wollte dich anrufen. | |
| Итальянский | vuoi che chiami qualcuno | |
| Арабский | هل يمكنك الاتصال بي | hl ymknk ạlạtṣạl by |
| Иврит | אתה רוצה שאתקשר | ʼţh rwẕh şʼţqşr |
| Тайский | เรียกหา ผม เหรอ ครับ | riaka phom eno khnap |