Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bana şeyi hatırlattı
Перевод на русский
Это напомнило мне кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden gülümsüyorsun?
B: Bu bana şeyi hatırlattı, geçen yılki tatili.
Перевод примера
A: Почему ты улыбаешься?
B: Это напомнило мне кое-что — прошлогодний отпуск.
Когда говорят bu bana şeyi hatırlattı
Используется для связи мыслей, когда что-то внезапно вызывает ассоциацию. Фраза с долей неопределённости и живой интонацией помогает естественно перевести разговор к нужной теме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey hatırladım | я что-то вспомнил |
| bir şey hatırlıyorum | я что-то вспомнил |
| bana onu hatırlatıyorsun | ты напоминаешь мне о нем |
| bana öyle geldi | мне так показалось |
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
| sana bir şey hatırlatıyor mu | тебе что-нибудь напоминает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这让我想起了 | zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Арабский | لقد تذكرت شيئا | lqd tdẖkrt sẖyỷạ |
| Английский | That reminds me | |
| Испанский | Eso me recuerda algo. | |
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Вьетнамский | tôi vừa nhớ ra | |
| Корейский | 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Иврит | זה הזכיר לי | zh hzkyr ly |
| Итальянский | questo mi ricorda | |
| Греческий | αυτό μου θυμίζει | autó mou thymízei |
| Французский | ça me rappelle quelque chose |