Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
göründüğünden daha zor
Перевод на русский
сложнее, чем кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu bulmaca kolay mı?
B: Hayır, göründüğünden daha zor.
Перевод примера
A: Эта головоломка лёгкая?
B: Нет, она сложнее, чем кажется.
Когда говорят göründüğünden daha zor
Это означает предупреждение о скрытой сложности задачи или ситуации. Произносят, когда внешняя легкость обманчива и стоит готовиться к трудностям. Отличный способ охладить чужой излишний оптимизм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok zor | Это очень сложно. |
| bu o kadar kolay değil | это не так просто |
| bu zor bir iş | это сложная работа |
| ne kadar zor olabilir ki | насколько это может быть сложно |
| çok zor olmalı | Должно быть, очень тяжело |
| zor bir iş | Тяжелая работа |
| zor değil mi | Это же несложно |
| çok zor oldu | было очень тяжело |
| neden bu kadar zor | почему это так сложно |
| zor bir durum | Трудная ситуация |
| zor olduğunu biliyorum | Я знаю, что это сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πιο δύσκολο απ' | pio dýskolo ap' |
| Иврит | זה יותר קשה | zh ywţr qşh |
| Арабский | هذا اصعب مما ظننت | hdẖạ ạṣʿb mmạ ẓnnt |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Испанский | No es fácil. | |
| Английский | It's not easy | |
| Португальский | é mais difícil do que parece | |
| Итальянский | è più difficile di quanto pensassi | |
| Индонезийский | ini lebih sulit | |
| Китайский | 反而会越变越难 | fǎn ér huì yuè biàn yuè nán |