Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu telafi edeceğim
Перевод на русский
я заглажу это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece için çok özür dilerim.
B: Sorun değil ama bunu telafi edeceğim.
Перевод примера
A: Очень прошу прощения за вчерашний вечер.
B: Ничего страшного, но я это компенсирую.
Когда говорят bunu telafi edeceğim
По смыслу выражает твердое намерение исправить допущенную ошибку или компенсировать причиненный ущерб. Звучит как искреннее обещание взять ответственность на себя и сделать всё возможное для исправления ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sözümü geri alıyorum | я беру свои слова обратно |
| bu işi düzelteceğim | Я исправлю эту ситуацию. |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| onu geri alacağım | Я верну его |
| her şeyi düzelteceğim | я всё исправлю |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| telafi etmek istiyorum | я хочу всё исправить |
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
| ben tamir ederim | я починю |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| tamam teslim oluyorum | ладно, сдаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ คืนให้ | chan cha khuenai |
| Немецкий | Ich nehme es zurück. | |
| Испанский | Te lo compensaré. | |
| Португальский | eu vou compensar-te | |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Греческий | θα το κανονίσω | tha to kanonísō |
| Корейский | 난 그것을 회수할 것이다 | nan geugeos-eul hoesuhal geos-ida |
| Китайский | 我会还 | wǒ huì hái |
| Вьетнамский | anh sẽ đền bù cho em | |
| Французский | je le reprends |