Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha yakından bakacağım
Перевод на русский
я посмотрю поближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu raporda hata var mı?
B: Emin değilim, daha yakından bakacağım.
Перевод примера
A: В этом отчёте есть ошибка?
B: Не уверен, посмотрю внимательнее.
Когда говорят daha yakından bakacağım
Встречается реже, но полезна, когда нужно выразить намерение внимательно изучить предмет или ситуацию. Говорят так, чтобы подчеркнуть интерес к деталям и готовность разобраться в вопросе более глубоко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| etrafa bir göz atacağım | Я оглянусь по сторонам. |
| bunu kontrol edeceğim | я проверю это |
| ben etrafa bakacağım | Я осмотрюсь |
| daha yakından bak | посмотри повнимательнее |
| gidip kontrol edeceğim | Я пойду и проверю. |
| gidip bir bakayım | пойду посмотрю |
| tekrar kontrol edeceğim | я еще раз проверю |
| bir kontrol edeyim | позволь мне проверить |
| dur bir bakayım | постой, дай посмотрю |
| bunu dikkate alacağım | я учту это |
| şuna bir bakayım | Посмотрим. |
| bir daha bakayım | дай посмотрю ещё раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sehe nach. | |
| Китайский | 我会调查清楚的 | wǒ huì diào chá qīng chǔ de |
| Испанский | Echaré un vistazo. | |
| Английский | I'll have a look | |
| Индонезийский | aku akan menyelidikinya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ xem xét | |
| Португальский | vou ver mais de perto | |
| Иврит | אני אעיף מבט | ʼny ʼʻyp mbt |
| Арабский | سوف القي نظرة | swf ạlqy nẓrẗ |
| Французский | je vais jeter un oeil | |
| Греческий | θα ρίξω μια ματιά | tha ríxō mia matiá |
| Корейский | 내가 조사해 볼게 | naega josahae bolge |
| Итальянский | ci darò un'occhiata | |
| Тайский | ฉัน จะ ดู | chan cha du |