Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λάβω υπόψη μου
Перевод на русский
приму во внимание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να σου πω τη γνώμη μου;
B: Ναι, θα λάβω υπόψη μου σίγουρα.
Перевод примера
A: Хочешь, скажу своё мнение?
B: Да, я обязательно его учту.
Когда говорят λάβω υπόψη μου
Лаконичная реплика, когда вы обещаете учесть чьё-то мнение, совет или предупреждение. Звучит вдумчиво и уважительно, показывая, что чужие слова не пропадут втуне. Полезна для смягчения спора и демонстрации готовности к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το σκεφτώ | tha to skephtṓ | Я подумаю об этом. |
| θα φροντίσω να | tha phrontísō na | я позабочусь о том, чтобы |
| και υποθέτω ότι | kai ypothétō óti | и полагаю, что |
| ότι θα πάρω | óti tha párō | что возьму |
| υποθέτω ότι θα | ypothétō óti tha | полагаю, что |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| να καταλάβω ότι | na katalábō óti | понять, что |
| αν κρίνω από | an krínō apó | судя по |
| ότι θα τα | óti tha ta | что будет |
| υποτίθεται ότι θα | ypotíthetai óti tha | предполагается, что |
| να βεβαιωθώ ότι | na bebaiōthṓ óti | убедиться, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu dikkate alacağım | |
| Итальянский | lo prenderò in considerazione | |
| Португальский | vou ter isso em consideração | |
| Испанский | Lo tendré en cuenta. | |
| Индонезийский | aku akan memikirkannya | |
| Немецкий | Dafür sorge ich. | |
| Английский | I'll keep that in mind | |
| Арабский | ساخذ هذا بعين الاعتبار | sạkẖdẖ hdẖạ bʿyn ạlạʿtbạr |
| Корейский | 그걸 염두에 두고 | geugeol yeomdue dugo |