Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada bir şeyler oluyor
Перевод на русский
Здесь что-то происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İnsanlar neden bu kadar gergin?
B: Bilmiyorum ama burada bir şeyler oluyor gibi görünüyor.
Перевод примера
A: Почему люди так нервничают?
B: Не знаю, но, похоже, здесь что-то происходит.
Когда говорят burada bir şeyler oluyor
Подходит, когда нужно выразить подозрение или интуитивное чувство, что ситуация не так проста. Фраза звучит естественно, если вы замечаете странное поведение, скрытое напряжение или слаженную тайну и хотите привлечь внимание к этой аномалии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| burada bir durum var | Здесь что-то не так |
| orada neler oluyor | Что там происходит? |
| dışarıda bir şeyler oluyor | что-то происходит снаружи |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| ne oluyor burada | Что здесь происходит? |
| bir şey oldu | что-то случилось |
| bir şey var | есть что-то |
| yukarıda bir şey var | там, наверху, что-то есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شيء ما يحدث هنا | sẖyʾ mạ yḥdtẖ hnạ |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Индонезийский | sesuatu sedang terjadi | |
| Английский | Something's going on | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Немецкий | Hier ist etwas. | |
| Итальянский | sta succedendo qualcosa qui | |
| Французский | il se passe quelque chose ici | |
| Иврит | משהו קורה כאן | mşhw qwrh kʼn |
| Корейский | 뭔가 벌어지고 있어 | mwonga beol-eojigo iss-eo |
| Вьетнамский | có chuyện đang xảy ra | |
| Португальский | está a acontecer alguma coisa | |
| Греческий | κάτι που συμβαίνει | káti pou symbaínei |