Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sesuatu sedang terjadi
Перевод на русский
Кое-что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa orang-orang berkumpul di sana?
B: Sepertinya sesuatu sedang terjadi di sana.
Перевод примера
A: Почему там собрались люди?
B: Похоже, там что-то происходит.
Когда говорят sesuatu sedang terjadi
Служит для передачи ощущения, что некий процесс уже разворачивается в настоящий момент. Обычно звучит, когда собеседник замечает изменения в обстановке или подозревает скрытое развитие событий, придавая реплике лёгкую настороженность и сиюминутность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sepertinya terjadi sesuatu | кажется, что-то произошло |
| sesuatu telah terjadi | что-то произошло |
| ada apa ini | Что происходит? |
| ada apa ya | что же случилось |
| sepertinya ada sesuatu | кажется, что-то есть |
| sesuatu akan terjadi | что-то произойдет |
| ada acara apa | что за мероприятие |
| ada sesuatu 'kan | что-то есть, да? |
| ada apa di sini | Что здесь происходит? |
| ada apa kemari | что здесь происходит |
| ada apa sekarang | что случилось сейчас |
| ada apa sebenarnya | что на самом деле происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta succedendo qualcosa | |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Арабский | هناك شيء يحدث | hnạk sẖyʾ yḥdtẖ |
| Турецкий | bir şeyler oluyor | |
| Английский | Something's going on | |
| Иврит | קורה פה משהו | qwrh ph mşhw |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Корейский | 뭔가 일어나고 있어요 | mwonga il-eonago iss-eoyo |
| Вьетнамский | có chuyện đang xảy ra | |
| Португальский | está a acontecer alguma coisa | |
| Французский | quelque chose se passe | |
| Греческий | κάτι που συμβαίνει | káti pou symbaínei |
| Тайский | มี บางอย่าง กําลัง เกิดขึ้น | mi bangoiาng kalang koetkuen |
| Китайский | 正在发生 | zhèng zài fā shēng |