Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buralarda bir yerde olmalı
Перевод на русский
должно быть где-то здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Restoranı bulamadık.
B: buralarda bir yerde olmalı, biraz daha arayalım.
Перевод примера
A: Мы не нашли ресторан.
B: Должно быть, он где-то здесь, давай поищем ещё немного.
Когда говорят buralarda bir yerde olmalı
Лаконичное обращение уместно, когда вы ищете предмет или место и предполагаете, что оно находится в непосредственной близости. Так говорят, чтобы выразить уверенность в том, что нужное можно найти где-то рядом, не тратя время на дальние поиски.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir yer var | есть одно место |
| orada olması lazım | он должен быть там |
| dışarıda bir yerde | где-то снаружи |
| orada biri var | там кто-то есть |
| burası da neresi | где это вообще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기 어딘가에 있어 | yeogi eodinga-e iss-eo |
| Немецкий | Es muss hier irgendwo sein. | |
| Вьетнамский | đâu đó quanh đây | |
| Испанский | Tiene que estar por aquí. | |
| Тайский | มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ | man tong u thaeo niaena |
| Иврит | הגיע משום מקום | hgyʻ mşwm mqwm |
| Индонезийский | pasti ada di suatu tempat | |
| Греческий | πρέπει να είναι κάπου | prépei na eínai kápou |
| Итальянский | dev'essere qui da qualche parte | |
| Португальский | deve estar aqui algures | |
| Французский | il doit être quelque part | |
| Китайский | 在某处 | zài mǒu chù |
| Арабский | انه هناك في مكان ما | ạnh hnạk fy mkạn mạ |