Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya gelsen iyi olur
Перевод на русский
хорошо бы тебе прийти сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı için ne yapalım?
B: buraya gelsen iyi olur, her şeyi yüz yüze konuşuruz.
Перевод примера
A: Что будем делать по поводу завтрашней встречи?
B: Хорошо бы тебе прийти сюда, всё обсудим лично.
Когда говорят buraya gelsen iyi olur
Менее частое, но полезное выражение мягкого пожелания или совета прийти сюда. Передаёт тёплый, заботливый тон без приказа, показывая, что присутствие человека действительно важно и желательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| içeri girsen iyi olur | тебе лучше войти |
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
| bunu alsan iyi olur | Тебе лучше это взять |
| gitsen iyi olur | Лучше бы ты ушел. |
| benimle gelsen iyi olur | тебе лучше пойти со мной |
| buraya gelmesini söyle | скажи ему, чтобы он пришел сюда |
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
| söylesen iyi olur | лучше бы тебе сказать |
| sen de geliyorsun | ты тоже идёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדאי לך לבוא | kdʼy lk lbwʼ |
| Английский | You should come | |
| Индонезийский | sebaiknya kau datang | |
| Арабский | من الافضل ان تدخل | mn ạlạfḍl ạn tdkẖl |
| Вьетнамский | anh nên đến | |
| Португальский | é melhor entrares | |
| Итальянский | meglio che entriate |