Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
büyük bir iş
Перевод на русский
Большое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın toplantıda ne konuşacağız?
B: Şirket için büyük bir iş fırsatı var.
Перевод примера
A: О чём мы будем говорить на завтрашней встрече?
B: У компании есть крупная бизнес-возможность.
Когда говорят büyük bir iş
Выражает значимость происходящего или серьёзность задачи. Подходит для подчёркивания важности в рабочих и жизненных ситуациях. Фраза придаёт вес словам и помогает собеседнику понять, что речь идёт о чём-то по-настоящему стоящем внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu büyük bir şey | Это кое-что значимое |
| büyük bir tane | большой |
| burası çok büyük | здесь очень большой |
| işler çok yoğun | дел очень много |
| bu çok büyük | это слишком сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini pekerjaan besar | |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Итальянский | è una cosa grossa | |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Иврит | זה דבר גדול | zh dbr gdwl |
| Греческий | είναι μια μεγάλη | eínai mia megálē |
| Испанский | A lo grande. | |
| Английский | It's a big one |