Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen canımı yakmayın
Перевод на русский
пожалуйста, не причиняйте мне боль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok korkuyorum.
B: Sakin olun, lütfen canımı yakmayın.
Перевод примера
A: Мне очень страшно.
B: Успокойтесь, пожалуйста, не причиняйте мне боли.
Когда говорят lütfen canımı yakmayın
Это означает мольбу не причинять физическую или душевную боль. Фраза звучит беззащитно и прямо, её используют в моменты реальной уязвимости, когда нужно срочно остановить чужое агрессивное или жестокое действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| canını yakmak istemiyorum | я не хочу причинять тебе боль |
| lütfen kusuruma bakmayın | пожалуйста, не обижайтесь |
| lütfen beni bırakma | пожалуйста, не бросай меня |
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك لا تضربني | ạrjwk lạ tḍrbny |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Испанский | Por favor, no cuelgues. | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Немецкий | Stirb nicht, bitte. | |
| Португальский | por favor não me magoes | |
| Корейский | 제발 해치지 말아요 | jebal haechiji mal-ayo |