Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
berbat bir durum
Перевод на русский
ужасная ситуация
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey mahvoldu, ne yapacağız?
B: Gerçekten berbat bir durum, ama sakin olalım.
Перевод примера
A: Всё погибло, что нам делать?
B: Действительно ужасная ситуация, но давай успокоимся.
Когда говорят berbat bir durum
Лаконичная реплика для резкой оценки происходящего, когда всё пошло прахом. Передаёт искреннее разочарование или возмущение без лишних дипломатий, отлично подходит для эмоциональной реакции на провал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| berbat bir şey | ужасная вещь |
| durum çok kötü | ситуация очень плохая |
| bu bir felaket | Это катастрофа. |
| gerçekten çok kötü | действительно очень плохо |
| çok mu kötü | это так уж плохо |
| evet çok kötü | да, очень плохо |
| korkunç bir şey oldu | произошло нечто ужасное |
| burası kötü bir yer | Здесь плохое место |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tình hình tệ lắm | |
| Арабский | الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ |
| Итальянский | è una brutta situazione | |
| Тайский | มัน เลวร้าย มาก | man leonai mak |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Греческий | σε άσχημη κατάσταση | se áschēmē katástasē |
| Английский | This is terrible | |
| Португальский | uma coisa terrível | |
| Китайский | 这是非常糟糕的 | zhè shì fēi cháng zāo gāo de |
| Индонезийский | ini parah sekali | |
| Французский | très mauvais | |
| Корейский | 아주 안 좋죠 | aju an johjyo |