Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özür dilerim özür dilerim
Перевод на русский
Извините, извините
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok özür dilerim özür dilerim, sana çarptım!
B: Hiç sorun değil.
Перевод примера
A: Очень прошу прощения, прошу прощения, я врезался в тебя!
B: Ничего страшного.
Когда говорят özür dilerim özür dilerim
Встречается реже, но повторение слова усиливает искренность извинения. Так говорят, когда нужно срочно сгладить неловкость или показать глубокое сожаление за проступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| özür dilemeye çalışıyorum | я пытаюсь извиниться |
| hayır ben özür dilerim | нет, это я извиняюсь |
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
| özür dilerim ama | извини, но |
| söylediklerim için özür dilerim | Прошу прощения за то, что я сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ขอโทษ ผม ขอโทษ | phom khotot phom khotot |
| Португальский | e peço desculpa | |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη για | zētṓ syngnṓmē gia |
| Индонезийский | aku meminta maaf | |
| Немецкий | Ich möchte mich entschuldigen. | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Испанский | Le pido perdón. | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Иврит | אני מתנצלת על | ʼny mţnẕlţ ʻl |
| Французский | je m'en excuse | |
| Китайский | 對不起 對不起 | duì bù qǐ duì bù qǐ |
| Арабский | اقدم لك اعتذاري | ạqdm lk ạʿtdẖạry |
| Итальянский | mi è dispiaciuto | |
| Корейский | 사과하고 싶어서 그래 | sagwahago sip-eoseo geulae |