Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha yakından bak
Перевод на русский
посмотри повнимательнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu resimde ne görüyorsun?
B: Emin değilim, daha yakından bak.
A: Tamam, ben de öyle yapayım.
Перевод примера
A: Что ты видишь на этой картинке?
B: Не уверен, посмотри поближе.
A: Ладно, так и сделаю.
Когда говорят daha yakından bak
Часто встречается в ситуациях, когда нужно привлечь внимание к деталям или попросить кого-то рассмотреть что-то тщательнее. Это побуждение к более внимательному осмотру, которое звучит естественно в разговоре, когда требуется уточнение или проверка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha yakından bakacağım | я посмотрю поближе |
| bir göz at | загляни |
| dur bir bakayım | постой, дай посмотрю |
| şuraya bir bak | посмотри туда |
| daha da yaklaş | Подойди ещё ближе |
| şuna bir bakayım | Посмотрим. |
| biraz daha yaklaşın | подойдите поближе |
| şuna bir bak | Посмотри на это |
| sadece bir bak | Просто посмотри |
| bir daha bakayım | дай посмотрю ещё раз |
| şuna bir bakalım | Давайте посмотрим на это. |
| bakmama izin ver | позволь мне посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lihatlah lebih dekat | |
| Немецкий | Sieh genau hin. | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Португальский | olha mais de perto | |
| Итальянский | guarda più da vicino | |
| Французский | regardez de plus près | |
| Корейский | 더 자세히 봐 | deo jasehi bwa |
| Вьетнамский | nhìn kỹ hơn đi | |
| Тайский | ดู ใกล้ ๆ สิ | du kain si |
| Английский | a closer look | |
| Арабский | انظر عن كثب | ạnẓr ʿn ktẖb |
| Греческий | πιο προσεκτική ματιά | pio prosektikḗ matiá |
| Китайский | 仔细看一下吧 | zǐ xì kàn yī xià ba |